Gängelband - damit die Richtung stimmt - Bedeutung und Herkunft

Das "Gängelband" ist im Deutschen seit 1716 lexikalisch vertreten. Seine Herkunft verdankt das Sprichwort dem Band, an dem Kinder beim Laufenlernen festgehalten werden. Besonders bei Kleinkindern wurde ein Gängelband verwendet, um sie vor dem Hinfallen zu bewahren oder um sie daran zu hindern, in eine gefährliche Richtung zu laufen.

Es ist benannt nach dem seit Luther bezeugten Verb "gängeln" (ein Kind laufen lehren), was aber ebenfalls im übertragenen Sinne angewendet wurde bzw. wird.

Heutige Bedeutung: Wenn uns jemand "am Gängelband führt", dann leitet er uns nach seinem Willen wie ein Kind, das noch nicht allein gehen kann. Wer "am Gängelband geführt wird", hat also nur begrenzten Freiraum und muss sich den Vorgaben anderer beugen.

Umfrage zur Verwendung von "Gängelband"

Beispiele für die heutige Verwendung von "Gängelband"

• Arbeitszeiterfassung - Praktizierter Arbeitsschutz oder Gängelband für die Arbeitswelt (Quelle: leaders.law/details/post/arbeitszeiterfassung-praktizierter-arbeitsschutz-oder-gaengelband-fuer-die-arbeitswelt)

• Alexander Dobrindt, Vorsitzender der CSU-Landesgruppe im Bundestag, bietet der Bundesregierung einen Pakt zum Stopp der illegalen Migration an. Außen vor sollen dabei aber "Die Grünen" bleiben, die Dobrindt als Blockierer betrachtet: "Deswegen kann ich nur der Innenministerin Faeser sagen: Befreien Sie sich vom grünen Gängelband. Es gibt mit uns im Bundestag eine Mehrheit, diese Entscheidungen zum Stopp der illegalen Migration zu beschließen". (Quelle: phoenix.de/alexander-dobrindt-in-ric-a-3264992.html)

• MAN kommt ans VW-Gängelband - Der Nutzfahrzeuge- und Maschinenbaukonzern MAN kommt endgültig an die Leine seines Großaktionärs Volkswagen. In der Hauptversammlung an diesem Donnerstag will sich VW-Aufsichtsratschef Ferdinand Piëch an die Spitze des MAN-Kontrollgremiums wählen lassen. (Quelle: automobilwoche.de/agenturmeldungen/kommentar-man-kommt-ans-vw-gangelband)

Synonyme für "Gängelband"

• an der kurzen Leine
• jemanden am Gängelband führen
• Fessel
• Einschränkung
• Bevormundung
• Kontrolle
• Leitung
• Zügel

Was bedeutet "Gängelband" auf Englisch und in anderen Sprachen?

Der Begriff „Gängelband“ hat keine direkten Entsprechungen in anderen Sprachen, da er eine sehr spezifische historische und kulturelle Bedeutung hat.

Hier einige Entsprechungen:

• Englisch: Leading strings, leash
• Französisch: laisse (für Tiere), brides (im übertragenen Sinn)
• Italienisch: guinzaglio (für Tiere), controllo (im übertragenen Sinn)
• Spanisch: correa (für Tiere), restricción (im übertragenen Sinn)
• Türkisch: dizgin, kontrol
• Esperanto: gvidŝnuro...

Noch ein kniffliges Wort gefällig?

Vom Stamme Nimm – Bedeutung, Herkunft

Vom Stamme Nimm – Bedeutung, Herkunft – keine netten Menschen  

Bedeutung

Nehmen ohne Gegenleistung: Die Redewendung wird meist von Älteren benutzt und charakterisiert einen stets auf seinen Vorteil bedachten Menschen, der (generell oder in einem bestimmten Bereich) immer nur nimmt und nichts zurückgibt.

Der Ausdruck gilt umgangssprachlich als scherzhaft oder ablehnend. Er kann sich auf alles Mögliche beziehen, vom einseitigen Annehmen bei der Verteilung mitgebrachter Speisen in einer Pause bis zur Beziehung von staatlichen Sozialleistungen.

Herkunft

Es gibt die Meinung, dass es für "Vom Stamme Nimm" keine historische Herleitung gibt. Dieser Ausspruch wird einfach genutzt, weil er kurz und witzig ist. Ähnlich wie die Zigarettenmarke "Van Anderen".

Andere sagen, seine Herkunft verdankt die Redewendung wohl der Bibel. Im 4. Buch Mose wird von den Söhnen der zwölf Stämme Israels berichtet, die von Mose zur Erkundung des Landes Kanaan ausgewählt wurden. Unter ihnen befand sich auch Palti "vom Stamme Benjamin" (Num 13,9 LUT). Im Lexikon der Redensarten ist die Vermutung zu lesen, dass es sich bei der Redewendung "Vom Stamme Nimm" sich um eine Verkürzung oder Verballhornung des Namens "vom Stamme Benjamin" handelt.

Hier weiterlesen: Vom Stamme Nimm – Bedeutung, Herkunft

Anregungen zum Erweitern des eigenen Wortschatzes

Wortschatz Beispiele

Wortschatz erweitern

Den Wortschatz erweitern – 20 Übungen und Tipps

Wir öffnen morgens die Augen und fangen an zu denken, zu schreiben oder zu sprechen. Wenn wir nicht gerade als Tiefseetaucher in der Nordsee arbeiten, kommunizieren wir, bis wir wieder ins Bett gehen und die Augen schließen.

Neuere Untersuchungen gehen davon aus, dass in unserem Kulturkreis durchschnittlich 16.000 Wörter am Tag gesprochen werden. Es macht einen Unterschied, ob ich das mit einem großen oder einem kleinen Wortschatz tue.

Ein größerer Wortschatz hat viele weitere Vorteile. Aber was können wir unternehmen, um ihn mit Freude und Spaß zu erweitern? Damit auch für dich etwas dabei ist, zeigen wir 20 verschiedene Möglichkeiten auf. Viel Spaß beim Erweitern deiner Lexik.

Hier weiterlesen: Wortschatz erweitern

Bücher zum Erweitern des eigenen Wortschatzes

• 
  Amazon Anzeige

  Wortschatz einfach erweitern - die deutsche Sprache verbessern durch eine gehobenere Ausdrucksweise

  Bei Amazon ansehen →
• 
  Amazon Anzeige

  Wortschatz erweitern: Das Geheimnis der Eloquenz lernen

  Bei Amazon ansehen →