Hol's der Kuckuck - Fluch oder Sprachwitz? Bedeutung und Herkunft

Seine Herkunft hat diese Redewendung in der Geschichte des Volks- bzw. Aberglaubens.

Der Kuckuck war früher nicht einfach nur ein Vogel, der den Frühling ankündigt - im Aberglauben des Mittelalters stand er für das Unheimliche, das Verborgene - und sogar für den Teufel.

"Hol's der Kuckuck" bedeutete früher: Möge dich das Böse holen. Eine Art Fluch, ein Wegwunsch - aber einer, der nicht ganz so drastisch klingt wie "Fahr zur Hölle!"

Dass der Kuckuck seine Eier in fremde Nester legt, machte ihn zu einem Symbol für Betrug und Heimtücke. Andererseits ruft er stets nur den eigenen Namen, was eitel erscheint. Bezeichnet man jemanden als "Kuckuck", dann sieht man in ihm eine undankbare und eitle Person.

Heute ist der Ausdruck stark abgeschwächt. Meistens wird er in humorvoller, manchmal leicht verärgerter Weise gebraucht. So wie man sagt: "Zum Donnerwetter noch mal!" oder "Verdammt nochmal!" 

Beispiele für die heutige Verwendung von "Hol's der Kuckuck"

• Es herrscht eine schrecklich schwüle Luft im Verein. Die einen ziehen rechts und die andern links! – Hol's der Kuckuck, wenn das ein gutes Ende nehmen soll! (Quelle: dokumen.pub/herr-mach-ein-ende-franz-xaver-haertle-kriegstagebcher-und-briefe-19361945-1nbsped-9783412513597-9783412513573.html)
• Doch dann fasse ich mir ein Herz und besteige das Gerüst. Eine wackelige Angelegenheit! Glücklicherweise gibts ein Geländer und oben Sicherungsstangen. Hol's der Kuckuck, was soll ich bloß tun, um sicher zu stehen? Einer der Handwerker eilt an mir vorbei. "Tschuldigung." (Quelle: businessmind.ch/fertigholzhaus)
• Hol's der Kuckuck, jetzt hab ich den Schlüssel wieder vergessen! - aus: Brigitte, Ausgabe 3/2021
• Da sitzt man stundenlang in der Hotline - hol's der Kuckuck nochmal! - Kommentar auf spiegel.de, 2022

Umfrage zur Redewendung "Hol's der Kuckuck"

Synonyme für "Hol's der Kuckuck"

• Zum Donnerwetter!
• Zum Kuckuck!
• Fahr zur Hölle!
• Kreuzdonnerwetter!
• Zum Henker!
• Herrschaftszeiten!
• Hol’s der Geier!
• Geh zum Deifi! (bayerisch)
• Zum Teufel nochmal!

Was bedeutet "Hol's der Kuckuck" auf Englisch und in anderen Sprachen?

Wörtlich lässt sich "Hol's der Kuckuck" nicht ganz genau übersetzen, aber sinngemäße Entsprechungen wären:

• Englisch: Go to the devil! (Fahr zur Hölle! / Zum Teufel mit dir!)
• Französisch: Va au diable! (Geh zum Teufel!)
• Italienisch: Vattene al diavolo! (Verschwinde zum Teufel! / Geh zum Teufel!)
• Spanisch: Vete al diablo! (Geh zum Teufel!)
• Türkisch: Cehenneme git! (Geh zur Hölle!)
• Esperanto: Iru al diablo! (Geh zum Teufel!)

Passende Artikel zum Thema "Dankbarkeit" auf blueprints

 Undankbarkeit ist nie eine gute Idee. Hier Artikel zum Thema auf blueprints.

Selbstwert

Dankbarkeit pflegen – eine kurze Übung für das Selbstwertgefühl

Dankbarkeit pflegen – eine kurze Übung, um das Selbstwertgefühl anderer sowie das eigene zu steigern

Dankbarkeit zu empfinden und es auszusprechen, fördert die Seelenruhe und die eigene Zufriedenheit. Doch viele sind zumeist eher undankbar und unfair dem Leben, dem Umfeld und auch sich selbst gegenüber.

Probiere diese kurze Übung einige Tage aus und lass dich von den positiven Effekten überraschen. 

Hier weiterlesen: Dankbarkeit pflegen – eine kurze Übung für das Selbstwertgefühl

Noch ein kniffliges Wort gefällig?

Seemannsgarn spinnen - Bedeutung und Herkunft

Seemannsgarn spinnen – Bedeutung und Herkunft der unglaubwürdigen Erzählungen

Die Wendung "Seemannsgarn spinnen" verdankt ihre Herkunft natürlich der Seemannssprache.

Da die Matrosen auf See in ihrer Freizeit häufig aus aufgelöstem altem Tau- und Takelwerk neues Garn herstellen mussten, erzählten sie bei dieser stupiden, langwierigen Arbeit ihre Abenteuer. Genau wie bei den Anglern neigte man zu Übertreibungen und manch phantastischer Erzählung. So entstand die metaphorische Verbindung: Wer Seemannsgarn spinnt, spinnt nicht nur Fäden – sondern auch Geschichten.

Heutige Bedeutung: "Seemannsgarn spinnen" bezeichnet das übertriebene, fantasievolle Erzählen von Geschichten, bei dem Ereignisse ausgeschmückt, verzerrt oder frei erfunden werden. Dabei geht es meist nicht ums bewusste Lügen, sondern um unterhaltsames, augenzwinkerndes Erzählen mit einem spielerischen Ton.

Seemannsgarn wirkt charmant und kreativ, ist oft halb ernst, halb Spaß gemeint und soll eher staunen oder schmunzeln lassen als Ärger auslösen.

Hier weiterlesen: Seemannsgarn spinnen - Bedeutung und Herkunft

Anregungen zum Erweitern des eigenen Wortschatzes

Wortschatz Beispiele

Wortschatz erweitern

Den Wortschatz erweitern – 20 Übungen und Tipps

Wir öffnen morgens die Augen und fangen an zu denken, zu schreiben oder zu sprechen. Wenn wir nicht gerade als Tiefseetaucher in der Nordsee arbeiten, kommunizieren wir, bis wir wieder ins Bett gehen und die Augen schließen.

Neuere Untersuchungen gehen davon aus, dass in unserem Kulturkreis durchschnittlich 16.000 Wörter am Tag gesprochen werden. Es macht einen Unterschied, ob ich das mit einem großen oder einem kleinen Wortschatz tue.

Ein größerer Wortschatz hat viele weitere Vorteile. Aber was können wir unternehmen, um ihn mit Freude und Spaß zu erweitern? Damit auch für dich etwas dabei ist, zeigen wir 20 verschiedene Möglichkeiten auf. Viel Spaß beim Erweitern deiner Lexik.

Hier weiterlesen: Wortschatz erweitern

Bücher zum Erweitern des eigenen Wortschatzes

• 
  Amazon Anzeige

  Wortschatz einfach erweitern - die deutsche Sprache verbessern durch eine gehobenere Ausdrucksweise

  Bei Amazon ansehen →
• 
  Amazon Anzeige

  Wortschatz erweitern: Das Geheimnis der Eloquenz lernen

  Bei Amazon ansehen →