Mit dem Klammerbeutel gepudert

Die Redensart "Dich hat man wohl mit dem Klammerbeutel gepudert" ist erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts aufgekommen. Ihr liegt die Vorstellung zugrunde, dass jemand, der statt mit der Puderquaste mit einem Beutel für Wäscheklammern gepudert ist, durch die Schläge auf den Kopf einen geistigen Defekt davongetragen haben muss. 

Ein weitere Erklärung für die Redensart geht zurück auf das Müllerhandwerk. In den Mühlen gab es früher Mehlkästen mit Beuteln, in die kam das frisch gemahlene Korn. Dieser Beutel wurde gerüttelt und das gemahlene Mehl viel durch dieses Sieb in den Mehlkasten. Öffnete ein Müller den Mehlkasten während des Mahlvorgangs, dann wurde das Gesicht des Müllers weiß gepudert. Das sah komisch aus, war aber auch gefährlich, denn umherwirbelnde Mehlstaub konnte Feuer fangen und es gab eine Staubexplosion. 

"Dich hat man wohl mit dem Klammerbeutel gepudert" bedeutet heute somit: "Du bist wohl nicht ganz bei Verstand" oder jemand ist ein Trottel. 

Jim: "Was will er? Das ist doch nicht sein Ernst!? 
John: "Ja, Du hast recht - der wurde wohl mit dem Klammerbeutel gepudert!"  

Beispiele für die heutige Verwendung von "Mit dem Klammerbeutel gepudert"

• "Die fahren in den Winterurlaub mit Sommerreifen! Die haben sich wohl mit dem Klammerbeutel gepudert."
• "Mit Verlaub, Herr Präsident, sie wurden doch mit dem Klammerbeutel gepudert."

Was bedeutet "Mit dem Klammerbeutel gepudert" auf Englisch und in anderen Sprachen?

• Powdered with the staple bag (englisch)
• Polvere con il sacchetto di graffette (italienisch)
• Poudré avec le sac d'agrafes (französisch)

Sprüche wie "Mit dem Klammerbeutel gepudert"

• einen Dachschaden haben
• nicht alle Latten am Zaun
• Hopfen und Malz verloren

Kennen Sie vielleicht einen Spruch, der eine ähnliche Aussage wie "Mit dem Klammerbeutel gepudert" hat?

"Interview mit Günther Jauch zur Kunsthalle, Mit dem Klammerbeutel gepudert"

Länge: 2:42 Minuten