Hecht im Karpfenteich

Die Herkunft der Redensart geht zurück auf den deutschen Historiker Heinrich Leo (1799 - 1878), der in einem Aufsatz den französischen Kaiser Napoleon III. so nannte.

Wenn wir heute jemanden als einen "Hecht im Karpfenteich" bezeichnen, dann meinen wir, dass jemand in einer ruhigen oder langweiligen Umgebung für Unruhe sorgt.

Jim: "Die neue Mitarbeiterin bringt ganz schön Schwung ins Team."
John: "Ja, so ein Hecht im Karpfenteich kann manchmal Wunder wirken." 

Deutsche Redewendungen mit Fisch

• Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken
• Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser
• Fisch muss schwimmen
• Sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen
• Sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
• Stumm wie ein Fisch

Literatur zum Thema