Mit seinen Pfunden wuchern – Bedeutung und Herkunft

Diese Redewendung verdankt ihre Herkunft dem biblischen Gleichnis von Talenten als "anvertrauten Pfunden" (Matthäus 25, 14 ff.).

In der Geschichte sollen mehrere Verwalter aus je einem Talent (Währungseinheit) noch mehr Talente machen. Deswegen bedeutet in allen europäischen Sprachen "Talent" so viel wie "Begabung". Martin Luther hat das "Talent" zuerst mit "Zentner", dann mit "Pfunden" übersetzt. 

Das Wort "wuchern" in dieser Redewendung geht auf das altgermanische Wort Wucher zurück. Im Althochdeutschen für "wuochar", was soviel bedeutet wie Frucht, Nachwuchs oder auch Zinsgewinn. Es ging also ursprünglich um Vermehrung und Zunahme, zum Beispiel um den Gewinn von ausgeliehenem Geld. Erst mit der späteren Ableitung "Wucherer" im Mittelhochdeutschen für "übermäßiges Gewinnstreben oder das Nehmen von überhöhten Preisen oder Zinsen" bekam das Wort eine negative Bedeutung. 

Bedeutung heute: Wenn jemand "mit seinen Pfunden wuchert", dann hat er seine Begabung, seine Fähigkeit bestmöglich eingesetzt bzw. alle  Möglichkeiten genutzt oder gut gewirtschaftet. 

Bibelstelle zum Sprichwort

Lk 19,16: "Der erste kam und sagte: Herr, ich habe mit deiner Mine zehn Minen erwirtschaftet." Luther übersetzt: "Da trat herzu der erste und sprach: Herr, dein Pfund hat zehn Pfund erworben."

Die Umkehrung des Sprichwortes "Mit seinen Pfunden wuchern"

Die Umkehrung des Sprichwortes "Mit seinen Pfunden wuchern" wäre "Seine Pfunde vergraben", im Sinne von seine besten Fähigkeiten und Möglichkeiten nicht nutzen.

Beispiele für die heutige Verwendung von "Mit seinen Pfunden wuchern"

• "Mit Westerland verbindet man z. B. Badeurlaub mit teurem Lifestyle, mit Köln Dom und Karneval." In diesem Sinne müssten auch Regionen analysieren, mit welchen Pfunden sie wuchern können. (Quelle: https://www.regiomanager.de)
• Waldstetten-Weilerstoffel. Dorfgemeinschaftshaus, sanierte Patrizius-Kapelle, Spiel- und Bolzplatz: Weilerstoffel hat viele Pfunde, mit denen es wuchern kann. Vor allem eine aktive Dorfgemeinschaft, die sich kümmert. (https://www.gmuender-tagespost.de)
• "Wir müssen jedoch'', meint Pechstein, "die kulturelle Vielfalt erhalten und auszubauen versuchen. Es wäre ja ein Wahnsinn, Abstriche etwa beim Theater oder bei den Symphonikern zu machen. Das würde alle Bemühungen um einen wirtschaftlichen Aufschwung konterkarieren. Die Kultur ist ein wichtiger Standortfaktor und ein Pfund, mit dem es zu wuchern gilt.'' (Quelle: https://www.nmz.de)

Umfrage zur Verwendung des Sprichwortes "Mit seinen Pfunden wuchern"

Was bedeutet "Mit seinen Pfunden wuchern" auf Englisch und in anderen Sprachen?

Diesen Begriff gibt es so in anderen Sprachen nicht. Sinngemäß bedeutet es "seine Möglichkeiten bestmöglich nutzen". So würde es dann in anderen Sprachen lauten:

• Englisch: make the best possible use of its opportunities
• Französisch: tirer le meilleur parti possible de ses opportunités
• Italienisch: sfruttare al meglio le sue opportunità
• Spanisch: hacer el mejor uso posible de sus oportunidades
• Türkisch: fırsatlarını mümkün olan en iyi şekilde kullanmak
• Esperanto: fari la plej bonan uzon de ĝiaj ŝancoj

Synonyme für "Mit seinen Pfunden wuchern"

• Seine Stärken nutzen

Passende Artikel zum Thema "seine Stärken nutzen" auf blueprints

"Mit seinen Pfunden wuchern" im Sinne von seine eigenen Stärken kennen und bestmöglich nutzen ist ein wichtiges Thema auf blueprints. Hier findest du Ideen und Anregungen.

Stärkenorientierung – diese 3 Schritte kannst du gehen

Stärkenorientierung: Auf Stärken konzentrieren will gelernt sein

Wir alle haben unterschiedliche Stärken und Schwächen, neigen aber dazu, ein vermeintliches Idealbild anzustreben. Das führt häufig dazu, dass wir vor allem unsere Schwächen wegtrainieren oder verbergen wollen. Dabei würde eine Konzentration auf unsere Stärken auf Dauer erfolgreicher sein. Doch wie kriege ich das hin? Lies hier über die drei notwendigen Schritte und nutze auch die Übung, um deine Stärken herauszufinden.

Einen Laufwettbewerb bei Olympia wird ein Pinguin nie gewinnen. Aber hast du mal einen Pinguin beim Schwimmen beobachtet? Schwimmen scheint eher seine Stärke zu sein.

Hier weiterlesen: Stärkenorientierung – diese 3 Schritte kannst du gehen

Stärken und Schwächen herausfinden

Stärken und Schwächen herausfinden – warum wir sie kennen sollten

Nein, nicht nur im Vorstellungsgespräch ist es wichtig sie zu kennen. Um generell selbstbewusster zu werden und um den eigenen Weg zu finden und zu gehen, ist das Kennen der eigenen Stärken und Schwächen überaus förderlich.

 

Nicht immer sind uns diese bewusst. Einerseits, weil wir unsere Schwächen nicht wahrhaben wollen. Andererseits, weil wir zu wenig Rückmeldungen über unsere Stärken und Schwächen erhalten. Um das zu ändern, laden wir dich zu einer bewährten und hilfreichen Übung ein. Außerdem kannst du an einem kostenfreien Test der Universität Zürich teilnehmen und mehr über deine Charakterstärken erfahren. 

Hier weiterlesen: Stärken und Schwächen herausfinden

Traumberuf finden

Den Traumberuf finden mit der 7-Schritt-Methode

Ob du die Schule beendet hast, deine Lehre oder dein Studium. Ob du in deiner Tätigkeit unglücklich bist oder gekündigt wurdest, da draußen wartet irgendwo dein Traumberuf und er auf dich.

Das Leben ist zu kurz für eine Arbeit, die du nicht magst. Traue dich, deinen Traumberuf zu suchen und zu finden. Wir alle wissen, was machbar ist, wenn wir für etwas begeistert sind. Natürlich sollte eine realistische Selbsteinschätzung dazukommen. Nutze die 7-Schritt-Methode, um deinen Traumberuf zu finden. 

Hier weiterlesen: Traumberuf finden

Noch ein kniffliges Wort gefällig?

Nektar und Ambrosia – Bedeutung

Nektar und Ambrosia – Bedeutung – lecker, aber für uns tödlich

Nektar und Ambrosia wurden als Nahrung der Götter anfänglich nicht voneinander unterschieden. Von der Wortbedeutung her steht Nektar für Sieg über den Tod und Ambrosia für Unsterblichkeit. 

Die Herkunft des Sprichwortes in unserer Sprache verdankt das Sprichwort vor allem den griechischen Epen Ilias und der Odyssee von Homer. Hier bezeichnete "Nektar" die Götterspeise und "Ambrosia" den Göttertrank. Hebe, die schöne Göttin der Jugend, gab Ambrosia und Nektar an die Götter aus. 

Es durften nur Götter, ihre Kinder und unsterbliche Wesen (zum Beispiel die Pferde der Götter) aus der griechischen Mythologie Nektar und Ambrosia essen bzw. trinken. Sollte ein gewöhnlicher Sterblicher etwas davon kosten, sollte sein Blut in Flammen aufgehen und seine Knochen zu Sand werden.

Missbrauch der Bezeichnung

Frühe "Ärzte", aber auch Quacksalber gaben angeblichen Lebenselixieren und Schönheitsmitteln den Namen Ambrosia. So ließ es sich vortrefflich verkaufen.

Hier weiterlesen: Nektar und Ambrosia – Bedeutung

Anregungen zum Erweitern des eigenen Wortschatzes

Wortschatz erweitern

Den Wortschatz erweitern – 20 Übungen und Tipps

Wir öffnen morgens die Augen und fangen an zu denken, zu schreiben oder zu sprechen. Wenn wir nicht gerade als Tiefseetaucher in der Nordsee arbeiten, kommunizieren wir, bis wir wieder ins Bett gehen und die Augen schließen.

Neuere Untersuchungen gehen davon aus, dass in unserem Kulturkreis durchschnittlich 16.000 Wörter am Tag gesprochen werden. Es macht einen Unterschied, ob ich das mit einem großen oder einem kleinen Wortschatz tue.

Ein größerer Wortschatz hat viele weitere Vorteile. Aber was können wir unternehmen, um ihn mit Freude und Spaß zu erweitern? Damit auch für dich etwas dabei ist, zeigen wir 20 verschiedene Möglichkeiten auf. Viel Spaß beim Erweitern deiner Lexik.

Hier weiterlesen: Wortschatz erweitern

Bücher zum Erweitern des eigenen Wortschatzes

• 
  Amazon Anzeige

  Wortschatz einfach erweitern - die deutsche Sprache verbessern durch eine gehobenere Ausdrucksweise

  Bei Amazon ansehen →
• 
  Amazon Anzeige

  Wortschatz erweitern: Das Geheimnis der Eloquenz lernen

  Bei Amazon ansehen →