Bahnhof verstehen - eine Redewendung mit Geschichte

Die wahrscheinlichste Erklärung für die Redewendung führt zurück in die letzten, trostlosen Monate des Ersten Weltkriegs. In den Schützengräben, irgendwo zwischen West- und Ostfront, dachten viele Soldaten nur noch an eines: endlich nach Hause. Der Bahnhof - das Tor zur Heimat - wurde zum Symbol der Erlösung.

Heutige Bedeutung: Heute wird mit "Ich verstehe nur Bahnhof" bzw. "nur Bahnhof verstehen" im Wesentlichen ausgedrückt: Ich verstehe gar nichts oder ich begreife nicht, worum es geht.

Beispiele für die heutige Verwendung von "nur Bahnhof verstehen"

• "Ist dir irgendetwas an mir aufgefallen, dass sich an mir verändert hat - optisch?", fragt sie den Bachelor. Doch der versteht nur Bahnhof. "Welcher Mann merkt nicht, dass du eine andere Frisur hast? Gestern hatte ich blond, dann hatte ich schwarze Haare und auch die Länge war unterschiedlich", sagt sie lachend im Interview. (Quelle: fuldaerzeitung.de/panorama/bachelor-2021-rtl-kandidatin-linda-caroline-nobat-hanau-niko-griesert-rose-kinnhaken-90208070.html)
• Versteht Mehdorn nur Bahnhof? "Wenn der Chef das so mit dem dicken Daumen sagt, kann man ihm das nachsehen", sagt der Pressesprecher, und damit hat er recht. Um es wie die Eisenbahner zu sagen: Auch wenn der Lokführer nach links steuern will, bleibt der Zug im Gleis. (Quelle: taz.de/Mehdorn-versteht-nur-Bahnhof/!517669/)

Synonyme für "nur Bahnhof verstehen"

Wenn man den Gedanken "ich verstehe nichts" ersetzen möchte, bieten sich folgende Ausdrücke an:

• ein Buch mit sieben Siegeln sein
• böhmische Dörfer sein
• keinen Plan haben
• nicht durchblicken
• keine Peilung haben
• nichts raffen / nicht schnallen (umgangssprachlich)
• keinen Schimmer haben

Was bedeutet "nur Bahnhof verstehen" auf Englisch und in anderen Sprachen?

Hier die Übersetzung der Idee "nur Bahnhof verstehen / ich verstehe nichts".

• Englisch: it’s all Greek to me
• Französisch: ça me dépasse / je n’y comprends que dalle
• Italienisch: non capisco niente / è tutto greco per me
• Spanisch: no me entero / es chino para mí
• Türkisch: hiçbir şey anlamıyorum / bana çok yabancı
• Esperanto: Mi komprenas nenion

Diese Übersetzungen vermitteln also in jeder Sprache dasselbe Gefühl: Nichts verstehen.

Passende Artikel zum Thema "etwas nicht verstehen" auf blueprints

Wenn wir "nur Bahnhof verstehen", kann kurzfristig helfen, die richtigen Fragen zu stellen. Manchmal hilft langfristig, dass wir ein größeres Netz an Wissen aufbauen. Hier findest du Beiträge zum Thema.

Kommunikation verbessern

Kommunikation verbessern – die Top 11 Tipps für erfolgreiche Kommunikation

Kommunikation ist ein extrem wichtiger Aspekt unseres Lebens. Ob privat oder beruflich, wie kommunizieren mit anderen? Je besser wir dies tun, umso eher erreichen wir gemeinsam Lösungen, können relevante Informationen weiter geben oder vermeiden bzw. lösen Konflikte.

Ob in der beruflichen Rolle, in der Partnerschaft, im Gespräch mit Freunden oder mit unseren Kindern, unsere Kommunikation wirkt. Manchmal aber anders als wir es wollen. Deswegen möchten wir dich einladen zu einem Ausflug in die spannende Welt der Kommunikation und der Kommunikationstechniken, der dir sicher gute Dienste erweisen wird. 

Hier weiterlesen: Kommunikation verbessern

---

Allgemeinwissen heute

Allgemeinwissen heute: wichtiges Wissen im Wandel

Du stehst in der Schlange an der Supermarktkasse und siehst die Schlagzeilen der Zeitschriften. Du hörst beim Abendessen Nachrichten im Fernsehen. Oder vielleicht bist du gerade dabei, eine heiße Diskussion über das Abendessen hinweg zu führen. Egal, in welcher Situation du dich befindest, eines ist sicher: Allgemeinwissen ist auch heute überall und immer gefragt.

Doch was genau gilt eigentlich heutzutage als Allgemeinwissen? Und ist es möglich, in einer Welt, die sich ständig verändert, dauerhaftes Wissen zu erwerben? Wir werfen einen Blick auf dieses spannende Thema und finden heraus, ob das Streben nach neuem Wissen jemals endet.

Hier weiterlesen: Allgemeinwissen heute

---

Jeden Tag etwas Neues lernen

Jeden Tag etwas Neues lernen: Ideen, Anregungen, Quellen

In der Abwechslung liegt der Schlüssel zum erfolgreichen Gehirntraining. Jung bleibst du im Kopf, wenn dein Denken die Richtung ändern kann. Nutze die breite Vielfalt der Angebote, um vergnügliche und interessante Trainingseinheiten für dein Gehirn zu finden.

Wir haben ein Potpourri an Ideen für das Motto "Jeden Tag etwas Neues lernen" gesammelt. Die meisten Vorschläge sind kurz und kostenlos. Schon fünf Minuten täglich bringen dich weiter.

Folgende Möglichkeiten für das tägliche Gehirn-Abenteuer mit Trainingseffekt möchten wir dir empfehlen: ► Websites und Apps (meist kostenlos) mit täglich neuer Wissensanregung ► kurze und mittellange Gehirnherausforderungen ► Ideen für längerfristige Lernprojekte ► Lerneinheiten aus deinem Alltag

Hier weiterlesen: Jeden Tag etwas Neues lernen

---