Dasselbe in Grün – Bedeutung und Herkunft
Seine Herkunft hat der Ausdruck "dasselbe in Grün" von einem Fahrzeug der Firma Opel. Der Wagen mit dem schönen Namen Laubfrosch, der 1924 erstmals verkauft wurde, war eine Kopie des französischen Citroën 5CV bzw. 5HP (1921). Die einzige Änderung war die grüne Lackierung.
Man konnte also mit Recht behaupten: Der Wagen der Firma war "dasselbe in Grün!"
Heutzutage wird "dasselbe in Grün" verwendet, um auszudrücken, dass zwei Dinge nahezu identisch sind, abgesehen von einem unwesentlichen Detail, oft der Farbe oder einer oberflächlichen Eigenschaft.
Der Opel "Laubfrosch"
Der Opel Laubfrosch war ein kleines, erschwingliches Automobil, das Opel in den 1920er Jahren herstellte und das durch seine grüne Farbe schnell den Spitznamen "Laubfrosch" erhielt. Inspiriert vom Citroën Typ 5CV, war der Laubfrosch das erste in Deutschland in Fließbandproduktion hergestellte Auto, was ihn populär und erschwinglich machte. Mit seiner ikonischen grünen Lackierung wurde er zum Sinnbild für den Ausdruck "dasselbe in Grün" und half, diese Redewendung in den deutschen Sprachgebrauch einzuführen.
Beispiele für die heutige Verwendung von "dasselbe in Grün"
- Heute: Dasselbe in Grün ... So entstand auch der Energieberg Georgswerder in Hamburg. Weil die Stadt keinen besseren Weg wusste, um den Sondermüll zu entsorgen, hüllte sie ihn in dicke Planen ein und ließ buchstäblich GRAS über die Sache wachsen. Außen hui, innen pfui: Im Berg schlummert also noch immer tonnenweise Giftmüll. Obendrauf haben es sich aber seltene Pflanzen- und Insektenarten wie etwa das Gemeine Zittergras oder die Westliche Beißschrecke bequem gemacht. (Quelle: geo.de/geolino/natur-und-umwelt/heute--dasselbe-in-gruen_30141922-30167288.html)
- Neubesetzung: Dasselbe in Grün? Wir müssen alte Denkmuster ablegen, blinde Flecken beleuchten und Stellenprofile hinterfragen, um neue Stellen mit den Leuten zu besetzen, die unser Unternehmen auch in Zukunft zum Erfolg führen. (Quelle: hrtoday.ch/de/article/neubesetzung-dasselbe-gruen)
Kannst du noch eine heutige Verwendung von "dasselbe in Grün" ergänzen?
Kannst du eine heutige Verwendung ergänzen?
Vielen Dank für jedes Beispiel!
Umfrage zur Redewendung "dasselbe in Grün"
Verwendest du dasselbe in Grün in deiner Alltagssprache?
Synonyme für "dasselbe in Grün"
- Zwei Seiten derselben Medaille
- Jacke wie Hose
- Aus einer anderen Perspektive dasselbe
Kennst du noch ein Synonym zu "dasselbe in Grün"?
Kannst du ein (weiteres) Synonym ergänzen?
Was bedeutet "dasselbe in Grün" auf Englisch und in anderen Sprachen?
Der Ausdruck "dasselbe in Grün" lässt sich in andere Sprachen oft nur sinngemäß übersetzen:
-
Englisch: Same difference oder Same thing, just in a different color
-
Französisch: C'est pareil, juste en vert
-
Italienisch: È lo stesso, solo di un altro colore
-
Spanisch: Lo mismo, solo en verde
-
Türkisch: Aynı şey, sadece yeşil
-
Esperanto: La sama afero, nur en verda
Ein weiteres Wort mit "grün" auf blueprints
Der Ausdruck "Jemandem nicht grün sein" verdankt seine Herkunft der mittelalterlichen Farbsymbolik. Grün stand damals oft für Harmonie, Hoffnung und Fruchtbarkeit, aber auch für Neid und Missgunst. Die Farbe wurde häufig mit zwischenmenschlichen Beziehungen in Verbindung gebracht. Wenn man jemandem "nicht grün" war, bedeutete das also, dass keine harmonische Beziehung oder Sympathie bestand.
Ein anderer Erklärungsansatz verweist auf die mittelalterliche Heraldik. In Wappen stand die Farbe Grün oft für Loyalität oder Wohlwollen. War dieses "Grün" nicht vorhanden, konnte das auf Feindschaft hindeuten.
Heutige Bedeutung: Wenn wir "jemandem nicht grün sind", ist es ein höflicher Ausdruck für den Umstand, dass wir jemandem nicht gewogen sind. Wenn wir jemanden mögen, dann sind wir ihm also grün.
Hier weiterlesen: Jemandem nicht grün sein – Bedeutung und Herkunft
Video zur Redewendung mit der Farbe Grün
Video: Redewendungen mit der Farbe Grün (Besser Deutsch sprechen B2, C1)
Länge: 14:40 Minuten
Noch ein kniffliges Wort gefällig?
Der Begriff verdankt seine Herkunft einem alten Brauch. In manchen Regionen trieb man zu Pfingsten das Vieh erstmals auf die grünen Sommerweiden. Dabei wurde oft das kräftigste Tier besonders geschmückt – mit Bändern, Blumen oder ähnlichem Schmuck. Dieses herausgeputzte Tier führte dann die Herde an.
So entstand über die Zeit die Vorstellung vom festlich geschmückten Ochsen; daraus bildete sich später die Redensart geschmückt wie ein Pfingstochse.
Heutige übertragene Bedeutung: Jemand, der übertrieben und zugleich geschmacklos gekleidet ist, bezeichnet man heute auch als "Pfingstochse"!
Anregungen zum Erweitern des eigenen Wortschatzes
Wir öffnen morgens die Augen und fangen an zu denken, zu schreiben oder zu sprechen. Wenn wir nicht gerade als Tiefseetaucher in der Nordsee arbeiten, kommunizieren wir, bis wir wieder ins Bett gehen und die Augen schließen.
Neuere Untersuchungen gehen davon aus, dass in unserem Kulturkreis durchschnittlich 16.000 Wörter am Tag gesprochen werden. Es macht einen Unterschied, ob ich das mit einem großen oder einem kleinen Wortschatz tue.
Ein größerer Wortschatz hat viele weitere Vorteile. Aber was können wir unternehmen, um ihn mit Freude und Spaß zu erweitern? Damit auch für dich etwas dabei ist, zeigen wir 20 verschiedene Möglichkeiten auf. Viel Spaß beim Erweitern deiner Lexik.
Bücher zum Erweitern des eigenen Wortschatzes
-
-
