Dieser Ausspruch geht auf Hamlets Aussage in Shakespeares Stück HAMLET zurück, der dort argwöhnt: "Something is rotten in the state of Denmark".
Wenn also "etwas faul im Staate Dänemark ist", dann vermuten wir Probleme oder Unangenehmes bzw. etwas, was nicht in Ordnung ist.
(NL 18.03.2008)